В испанском языке нет буквы, обозначающей звук 'Ш', поэтому вместо нее используется буква 'Х'. В древней арабской математике неизвестные числа обозначались словом 'шей' или 'шен', что означает 'вещь', 'нечто' или 'что-то'. При переводе книги математика Аль-Хорезми в Испанию, буква 'Ш' была заменена на букву 'Х', которая со временем стала произноситься как 'ИКС'.